Alltag und Träume von HSV-Kapitänin Pauline Machtens

Co oznacza “reinrutschen” w języku niemieckim?

Kapitan mówi, że “ein bisschen reinrutscht in dieses Profidasein” — w pewnym sensie zsunęła się w życie profesjonalnej piłkarki. Następne zdanie wyjaśnia to uczucie: nigdy nie zamierzała zarabiać w ten sposób. “Reinrutschen” opisuje sytuację, w której lądujemy gdzieś dzięki małym krokom, a nie wielkiemu planowi. Często brzmi skromnie, a nawet trochę szczęśliwie — jakby rzeczy po prostu się wydarzyły. Idealnie pasuje do jej cichego, z nogami na ziemi tonu — bez chwalenia się, po prostu tak życie ją poniosło.

Wypowiedź: “dass man dann eigentlich son bisschen reinrutscht in dieses Profidasein” — “że się tak trochę zsuwa w to życie pro”. (“Son bisschen” to potoczne skrócenie od “so ein bisschen”, czyli trochę.) Więcej przykładów: - “Ich bin da eher zufällig reingerutscht.” — “Wpadłem do tego raczej przez przypadek.” - “Sie ist in den Job reingerutscht, ohne es zu planen.” — “Wsunęła się w tę pracę, nie planując tego.” - “Wir sind in die Schulden reingerutscht.” — “Zasunęliśmy się w długi.” Uwagi do użytkowania: Używa się tego z “in + coś”, by nazwać miejsce, w którym się wylądowało. Ton zazwyczaj dotyczy stopniowego trafienia gdzieś — często czegoś dobrego, a nawet fajnego, czasem problemu jak długi. Cicho usuwa pomysł o twardzej decyzji.