Alte Schulfreunde treffen sich zufällig in Berlin wieder

Co oznacza „krumm nehmen” w języku niemieckim?

Słowo „Krumm” znaczy „krzywy”, ale krumm nehmen nie ma nic wspólnego z kształtem — oznacza wziąć coś do siebie lub poczuć się urażonym. Najczęściej usłyszysz to w formie przeczącej, gdy ktoś uspokaja, że nie ma powodów do obrażania się albo że niefortunna uwaga jest wybaczana: „Das nimmt sie schon nicht krumm” — ona nam tego nie wypomni.

W klipie: po niezręcznym, nietaktownym spotkaniu jedna postać uspokaja drugą: „Das nimmt sie schon nicht krumm.” — „Ona nie weźmie tego do siebie / nie wypomnie nam tego.” Więcej przykładów: - „Nimm’s mir bitte nicht krumm, aber das war keine gute Idee.” — „Proszę, nie bierz tego do siebie, ale to nie był dobry pomysł.” - „Er hat den Witz krumm genommen und ist gegangen.” — „Zabrał mu ten żart i wyszedł.” - „Das nimmt dir keiner krumm.” — „Nikt ci tego nie wypomni.” Uwagi: Najczęściej słyszy się to w formie przeczącej — by uspokoić kogoś po niezdarniej lub zbyt szczerej uwadze. „Nimm’s mir nicht krumm” to łagodny, przyjazny sposób, by złagodzić szczere słowa, które zaraz powiesz — trochę jak angielskie „no offense, but…”.