Andreas spricht über seine Sehnsucht nach Liebe und Nähe

Co oznacza “jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen” w języku niemieckim?

Brzyczy to, jakbyś czytał życzenia z czyichś oczu, ale oznacza to, że jesteś tak dobrze nastawiony na partnera, że wyczuwasz, czego chce, i robisz to zanim zdąży poprosić. Andrzej mówi o miłości, której tęskni, i twierdzi, że zrobiłby to dla swojej kobiety — ciepło, oddanie, trochę staromodnie, i dokładnie taki romantyczny ton, na jakim mu zależy.

“Der Frau würde [ich] jeden Wunsch von den Augen ablesen” — “Czytałbym jej każde życzenie z oczu.” (Andrzej wyobraża sobie, jak traktowałby partnerkę; żartuje zaraz potem, że brzmi niemal jak poeta z innego wieku.) Zwróć uwagę na konstrukcję: robi się to DLA kogoś (Dativ), a życzenie czyta się “von den Augen” — z oczu. Chodzi o wyczuwanie chęci zanim zostanie wypowiedziana, a nie tylko o jej spełnianie. Przykłady: “Er liest seiner Frau jeden Wunsch von den Augen ab.” — “On wyczuwa każde życzenie żony zanim ona je wypowie.” “Die Großeltern lesen den Kindern jeden Wunsch von den Augen ab.” — “Dziadkowie spełniają wnukom każdy kaprys zanim ci zdążą poprosić.” Użycie: zazwyczaj pozytywne i czułe, ale w kontekście dzieci lub gości może brzmieć jak ich upstrzenianie.