Ares spielt an der Nordsee
A1 German ćwiczenia ze słuchania · Niemiecki · Dopasowane do początkujących
Co oznacza „Robbe” po niemiecku i dlaczego tak nazywa się kogoś?
Robbe to „foka”, a w klipie ojciec nazywa swojego wodolubnego syna du alte Robbe – „stara foko” – po tym, jak ten bez wahania zanurzył się w zimnym Morzu Północnym. To klasyczny niemiecki zabieg: bierze się zwierzę, które oczywiście jest przystosowane do życia w wodzie, i zamienia je w ciepłe poddanie dla osoby, która zachowuje się tak samo.
W klipie pojawia się też Seehund (dosłownie „pies morski”) jako nazwa tego samego zwierzęcia – ale te dwa słowa nie są do końca zamienne. Robbe to pojęcie szerokie, obejmujące fokowate i lwy morskie, podczas gdy Seehund określa jeden konkretny gatunek foki z tej grupy. W potocznym niemieckim Seehund jest często słowem bardziej znanym – używanym dla pospolitej foki z Morza Północnego czy z zoo – a Robbe ma zasięg szerszy.