Asiatischer Vater beim strengen Elterngespräch

Co oznacza „durchfallen” w języku niemieckim?

Durchfallen oznacza nie zaliczyć egzaminu — ale dosłowny obraz to „przepaść przez dziurę”, jakby ktoś wpadł w lukę w podłodze. Niemiecki język wbudowuje ten obraz bezpośrednio w czasownik: nie po prostu nie zdawałeś, upuściłeś się przez siatkę systemu. (Na powtarzanie klasy jest osobne słowo: sitzenbleiben.) Forma imiesłowu durchgefallen działa tak samo, a żadna z form nie przyjmuje dopełnienia bliższego — upada się bei teście, a nie ten test.

W klipie nauczyciel komunikuje wiadomość prosto: „Jun wird auf jeden Fall durchfallen” — Jun na pewno nie zda. Stawki stają się konkretne dzięki ocenom: same piątki (5) i szóstki (6), dwie oceny negatywne w niemieckiej skali 1–6, gdzie 1 to najwyższa ocena. Metafora naturalnie przechodzi do potocznego języka: film, który upada w kinach, może też durchfallen, a kandydat polityczny, który przegrywa kluczowo, jest durchgefallen beim Publikum — upadł u publiczności.