Backpanne im Stress: Teig geht einfach nicht auf

Co znaczy “versemmelt” w języku niemieckim?

Versemmeln to potoczne określenie, że ktoś coś spaprał — zazwyczaj przez własny błąd, a nie przez pecha. Usłyszysz to, gdy ktoś jest na siebie zły: zaliczył słabo egzamin, zepsuł przepis, zadanie nie wyszło. Brzmi luźno i trochę z irytacją.

W klipie: “Ich weiß nicht, was ich da schon wieder versemmelt hab.” — “Nie wiem, co ja tym razem znowu spaprałem.” Zazwyczaj wskazuje na własny błąd, a nie na pech. “Ich hab die Prüfung versemmelt.” = “Spaprałem egzamin.” “Sorry, ich hab das versemmelt.” = “Sorki, to zepsułem.” Zwróć uwagę na “schon wieder” (znowu/jeszcze raz) obok — to połączenie sygnalizuje powtarzający się, frustrujący fiasko, idealnie oddające nastrój mówiącego. Podstawowe słowo “Semmel” to bułka, ale “versemmeln” nie ma nic wspólnego z pieczywem; po prostu naucz się go jako “spaprać / zepsuć”. Jest potoczne, więc używaj u znajomych, nie w pismach urzędowych.