Beim Putzen mit Hochdruck und Kindersicherung scherzen

Co oznacza „Feinschliff” w języku niemieckim?

Feinschliff to ostateczny szlif — ostatnie, staranne pójście, które sprawia, że coś zmienia się ze skończonego w idealne. Dosłownie to fein („drobny, finezyjny”) plus Schliff, czyli „szlif” od schleifen („szlifować, polerować”). Pojęcie wzięło początek w warsztacie, gdzie ostatnie pociągnięcie rzemieślnika wygładzało resztki szorstkości, a z czasem stało się potoczną metaforą nadawania ostatecznego wykończenia każdej pracy.

Usłyszysz der letzte Feinschliff — „ostateczny szlif” — w odniesieniu do wszystkiego: od przemówienia po fryzurę czy biznesplan. W klipie ktoś proponuje dać właśnie wyczyszczonej powierzchni den Feinschliff — jeszcze jedno przejście. Powiązane: samo Schliff może też oznaczać szlif w sensie towarzyskim — ogładę, wytworność, dobre maniery.