Bezahlkarte für Asylbewerber und ihre Folgen

Co oznacza “Flickenteppich” w języku niemieckim?

Organizacja charytatywna podsumowuje politykę kart płatniczych jednym słowem: “Entstanden ist ein Flickenteppich” — to, co powstało, to łatka. Raport pokazuje dlaczego: w niektórych landach można wypłacić ponad 50 €, w większości nie; zakupy online są dozwolone w wielu miejscach, ale nie wszędzie; kilka miast zrezygnowało z karty całkowicie. Jeden plan krajowy, dziesiątki wersji lokalnych — ten rozrzucony, nierówny efekt to dokładnie to, co maluje to słowo.

W nagraniu brzmi: “Entstanden ist ein Flickenteppich, so der Sozialverband AWO.” — “To, co powstało, to łatka, mówi stowarzyszenie charytatywne AWO.” Flickenteppich to dosłownie dywan zszyty z niepasujących do siebie łatek. Używa się go o każdym systemie, w którym zasady zmieniają się od regionu do regionu, tak że nic nie łączy się czysto. Zazwyczaj niesie znużony, krytyczny ton — mówiący uważa, że ten bałagan mógł zostać uniknięty. Przykłady: - “Die Corona-Regeln waren ein Flickenteppich.” — Przepisy covidowe były łatką (inne w każdym landzie). - “Beim Datenschutz herrscht in Europa ein Flickenteppich.” — W ochronie danych Europa to łatka. - “Wir wollen keinen Flickenteppich, sondern eine klare Regel.” — Nie chcemy łatki, chcemy jedną jasną zasadę. Uwaga: “ei” brzmi jak “i” w angielskim “ride”, a końcówka “-teppich” po prostu oznacza “dywan”.