Bier am Morgen und Alkohol beim Autofahren
A2 German ćwiczenia ze słuchania · Austriacki niemiecki · Dopasowane do początkujących
Co znaczy 'in der Früh' w austriackim niemieckim?
Austriakowie i Bawarzy często mówią “in der Früh” w znaczeniu 'rano', tam gdzie użytkownicy standardowego niemieckiego z północy Niemiec powiedzieliby am Morgen lub morgens. Wyrażenie to pochodzi od słowa Frühe ('wczesne porankowe godziny') i jest pewnym wskaźnikiem południowych obszarów germanofonnych: Wiednia, Salzburgu, Tyrolu, Karyntii oraz całej Bawarii. Słuchacze z północy Niemiec to rozumieją, ale rzadko z niego korzystają. In der Früh wpisuje się w szerszą austriacką tendencję do używania miękkiego, bardziej wiejskiego w brzmieniu słownictwa, obok Marille (morela, w przeciwieństwie do standardowego Aprikose) i Paradeiser (pomidor, w przeciwieństwie do Tomate).
W tym klipie austriacki mówca mówi: “Für mich ist wichtig in der Früh Bier” (“Dla mnie ważne jest, by piwo rano”). To zdanie sygnalizuje Austrię od razu po pierwszych słowach.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A2 German ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość niemieckiego
Częstotliwość mówionego niemieckiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-DE 2011 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Austrian sitcoms and films (Vorstadtweiber, Die Toten von Salzburg)
- ▸In Austrian morning radio (Ö3, Radio Wien)
- ▸In Bavarian dialect content (BR, Bayerischer Rundfunk)
- ▸In Austrian rural and farming-life documentaries
- ▸In Austrian stand-up about Austrian vs. German vocabulary