Bonus-szene aus GZSZ: Katrin und Tobias im Gespräch

Co oznacza „Feierabend” w niemieckim?

Mimo że słowo „Feier” oznacza uroczystość, „Feierabend” nie ma nic wspólnego z imprezami — oznacza po prostu koniec dnia pracy i wolny czas po nim. Więc „Ich habe Feierabend” to „skończyłem/am pracę na dziś”. Niemcy używają tego słowa zarówno dla momentu zakończenia pracy, jak i dla całego relaksującego wieczoru, który następuje po nim, więc obejmuje to i „odpychanie karty”, i odpoczynek.

W klipie: „Ich habe Feierabend.” — „Jestem po pracy / skończyłem/am na dziś.” Mówi to od razu po prośbie o kontynuację pracy, jako spokojny sposób na powiedzenie nie. „Schönen Feierabend!” — „Miłego wolnego wieczora!” Ludzie mówią to do siebie nawzajem, gdy wychodzą z pracy. „Ich mache jetzt Feierabend.” — „Teraz kończę pracę / kończę na dziś.” „Nach Feierabend treffen wir uns.” — „Spotkamy się po pracy.” Wskazówki: „Feierabend” zawsze pisze się jako jedno słowo i zawsze jest rzeczownikiem. Część „Feier” pochodzi ze starszego znaczenia słowa „Feier” oznaczającego odpoczynek lub przerwę — a nie imprezę. Typowe czasowniki: „haben” (Ich habe Feierabend = jestem po godzinach) oraz „machen” (Feierabend machen = skończyć pracę).