Bonus-szene mit Vanessa Richter und Berlin-lästerei

Co znaczy “eine Baustelle” w niemieckim?

Wyciągnij “eine Baustelle” poza znaczenie znaku drogowego. Dosłownie to plac budowy, ale Niemcy często używają tego słowa do opisania każdej bałaganiowej, niedokończonej sytuacji — planu, związku, chaotycznego życia. W klipie nazywa całe Berlin “eine Baustelle”, a potem pyta: jak moja rodzina? Jego ojciec ma troje dzieci i dwie byłe żony w mieście. Oba są bałaganem, nic nie jest ustalone. Kiedy usłyszysz to słowo o ludziach lub planach, wyobraź sobie chaos, a nie cegły.

“Wirklich ganz Berlin eine Baustelle, oder? Wie meine Familie?” — “Naprawdę cały Berlin to jeden wielki plac budowy, prawda? Jak moja rodzina?” Mein Schreibtisch ist eine einzige Baustelle. — Mój biurko to całkowity bałagan. Unsere Beziehung ist gerade eine Baustelle. — Nasz związek jest teraz w trakcie prac (wciąż dużo do ustalenia). Das Projekt ist noch eine Baustelle. — Projekt jest wciąż niedokończony / niegotowy. Wciąż usłyszysz “Baustelle” w sensie właściwym (prace drogowe, plac budowy) non-stop, i tak zaczyna się to słowo. Ale użyte o osobie, planie lub miejscu, maluje obraz: bałaganiowy, półgotowy, potrzebujący więcej pracy. Żart w klipie polega na tym, że on nakłada na siebie oba znaczenia — miasto i jego rodzina to oba jeden wielki “Baustelle”.