Da Vincis vitruvianischer Mensch: Geometrie und Philosophie erklärt

Co oznacza “Quadratur des Kreises”?

Wyjaśniając Witruwiusza Leonarda, film sięga po starodawnią zagadkę: «Das wird oft als Quadratur des Kreises bezeichnet» (“to często nazywa się kwadraturą koła”). Quadratur des Kreises to problem geometryczny polegający na skonstruowaniu kwadratu o polu równej danej kołowi, udowodniony jako niemożliwy ze względu na pi.

Podobnie jak w angielskim, w niemieckim służy jako idiom oznaczający każde beznadziejne, sprzeczne samej sobie zadanie: “Das ist die Quadratur des Kreises” znaczy “to po prostu się nie da zrobić”. Politycy “versuchen die Quadratur des Kreises”, gdy próbują pogodzić wymagania, które się wzajemnie wykluczają. Przydatne zwrot na niemożliwą prośbę w pracy.