Darf der Freund mit 14 bei mir übernachten?

Co oznacza “überreden” w niemieckim?

Niemiecki ma dwa czasowniki, które w angielskim scalone są w “convince”: überzeugen i überreden. Überzeugen to “przekonywać” argumentami i dowodami – słuchacz faktycznie zmienia zdanie. Überreden to “namawiać” kogoś do czegoś, używając presji, uroku lub powtórzeń – słuchacz ustępuje, nie będąc w pełni przekonanym. Niemieccy rodzice i nauczyciele pilnują tego rozróżnienia. Dziecko próbujące überreden rodzica prosi o miękkie “tak”, a nie prawdziwe, i dorośli zazwyczaj to wyczuwają.

W tym klipie 14-latka prosi macochę, by “meinen Papa überreden” (“namawiać mojego taty”) do zgody na nocleg chłopaka. Macocha tnie temat: “Vierzehn, nein. Und nur schon, dass du’s weißt, nächstes Jahr auch nicht.”