Das berühmteste Merkel-Selfie und seine Geschichte

Co oznacza „Wir schaffen das” w niemieckim?

Schaffen ma w niemieckim dwa znaczenia: „tworzyć” oraz „poradzić sobie / udać się”. W wir schaffen das – „poradzimy sobie” – niemal zawsze chodzi o drugie. Zwrot ten stał się powszechnie znany po tym, jak Angela Merkel użyła go w 2015 r. w kontekście przybywających uchodźców. Gdy schaffen występuje obok wyzwania, oznacza „poradzić sobie” lub „udać się” – a nie „tworzyć” ani „robić”.

„Frau Merkel hat damals gesagt, wir schaffen das” – „Pani Merkel powiedziała wtedy: ‚Poradzimy sobie’.” Schaffen może znaczyć dwie rzeczy: „poradzić sobie / udać się” oraz „tworzyć / robić”. Z das po sobie – wskazującym na wyzwanie – niemal zawsze oznacza „poradzić sobie”. Poniższe przykłady pokazują oba znaczenia: Ich schaffe das schon. = „Poradzę sobie (nie martw się).” Wir haben das geschafft! = „Udało nam się / zrobiliśmy to!” Er hat einen neuen Job geschaffen. = „Stworzył nową pracę.” (tu znaczy „tworzyć”, bo nie ma w poglądzie wyzwania) Gdy ktoś używa schaffen o trudnym zadaniu, terminie lub celu, myśl „poradzić sobie” lub „udać się”. W klipie mówiący twierdzi, że tatsächlich geschafft haben – że faktycznie im to się udało.