Deutsche Urlaubsmutter meckert im Hotel am Strand

Co oznacza „in die Jahre gekommen” w niemieckim?

Kiedy Niemiec mówi, że coś jest „in die Jahre gekommen”, nie ma na myśli dosłownego znaczenia – chodzi o to, że coś się starzeje i wygląda na zużyte lub nieaktualne. W klipie mama na urlopie narzeka: „Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen”, co oznacza, że hotel się starzeje i jest podarty. To uprzejmy, nieco zmęczony sposób na powiedzenie „to już widziało lepsze dni”. Zwrot pasuje do budynków, samochodów, ubrań – i delikatnie też do ludzi.

„Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen.” – „Boże, ten hotel naprawdę tak się starzeje i zużywa.” Zwrot wskazuje na wiek i zużycie, nie mówiąc wprost „alt” (stary). Brzmi mięcej, niemal jak usprawiedliwienie: rzecz po prostu pokazuje swoje lata. „Mein Auto ist ziemlich in die Jahre gekommen.” – „Mój samochód jest już dość stary i zużyty.” „Der Spielplatz ist in die Jahre gekommen.” – „Plac zabaw widział lepsze czasy.” Użycie: najczęściej dla przedmiotów i miejsc. Użyte wobec osoby to delikatny, czasem żartobliwy sposób na powiedzenie, że ktoś się starzeje – miększe niż nazywanie kogoś „alt”.