Deutscher YouTuber errät schweizerdeutsches Wort "Schnäbi"

Co oznacza „Schnäbi” w szwajcarskim niemieckim?

Schnäbi to łagodne, potoczne słowo szwajcarsko-niemieckie na penis – takie, którego używają zarówno dorośli, jak i dzieci, tam gdzie w niemieckim standardowym posłużyłoby kliniczne Penis. Jest delikatne, a nie wulgarne, bliższe angielskiemu „willy” niż czemuś grubemu. Forma wygląda jak zdrobnienie od Schnabel („dziób”) z szwajcarsko-niemieckim końcówką -i, ale znaczenie nie ma nic wspólnego z ptakami – klasyczny przypadek, w którym pozornie niewinne słowo dialektalne ukrywa znaczenie bawdyjne.

W klipie widzimy dokładnie taką pułapkę postawioną Niemcowi: ten analizuje pisownię i typuje oczywisty kognat – Schnabel? – by usłyszeć Nee („nie”) i dowiedzieć się prawdziwego, frechowego znaczenia, dopełnionego żartobliwym länger als deine („dłuższy niż twój”). Sufiks -i jest wszędzie w szwajcarskim niemieckim (Büechli „mała książka”, Händli „mała ręka”), więc odczytanie Schnäbi jako urocze zdrobnienie jest naturalne – i to właśnie dlatego to słowo robi tak dobry żart. Istnieje też czułe zdrobnienie Schnäbeli. Wpisz to do kategorii „słów, których nie nauczysz się z poradnika rozmówkowego, ale na szwajcarskim placu zabaw – tak”.