Drakes Vater Dennis spricht über seine überstandene Krebserkrankung

Co oznacza „die Entwarnung” w niemieckim?

Niemieckie die Entwarnung – czyli „komunikat o zakończeniu zagrożenia” – powstaje przez dołączenie przedrostka ent- do słowa die Warnung (ostrzeżenie). Ten przedrostek oznacza odwrócenie lub usunięcie, więc słowo dosłownie brzmi: cofnięcie ostrzeżenia, koniec niebezpieczeństwa, można wdychać z ulgą. Początkowo służyło do oznaczania sygnału końca alarmu lotniczego, dziś Niemcy używają go w każdej chwili ulgi – po dobrym wyniku badań medycznych, po strachu w pracy, po niebezpiecznej sytuacji na drodze.

Przedrostek ent- to produktywne narzędzie niemieckiego: enttäuschen (rozczarować, dosłownie „od-oszukać”), entlassen (zwolnić, puścić wolno), entwaffnen (zbroić). Gdy go usłyszysz, zaczynasz dostrzegać odwracanie wszędzie. W tym klipie ojciec Drake’a, Dennis Graham, potwierdza, że zdiagnozowano u niego raka płuca – a potem odkrywa, że rak zniknął. Reporter zauważa, że Drake napisał tekst piosenki zanim nadeszła Entwarnung, dlatego utwór wciąż brzmi, jakby kryzys trwał. To jedno słowo niesie cały emocjonalny łuk tej historii.