Drama, Entscheidungen und Vorschau auf die GZSZ-Woche
B1 German ćwiczenia ze słuchania · Niemiecki · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co znaczy “Dein Ernst?” w niemieckim?
“Dein Ernst?” to krótki, ostry sposób na powiedzenie “Naprawdę?” albo “Żartujesz?” — natychmiastowa, mówiona reakcja szoku. Dosłownie znaczy “Twój poważny?”, ale nikt o tym nie myśli; działa tak samo jak “Really?” czy “Seriously?” w angielskim. Pełna forma to “Ist das dein Ernst?”, ale w szybkiej, emocjonalnej rozmowie Niemcy skracają to do samego “Dein Ernst?” — dwa słowa, które niosą całą reakcję.
W klipie: “Dein Ernst?” — “Naprawdę?” / “Żartujesz ze mnie?” To skrócona forma “Ist das dein Ernst?” (“Czy to Twój poważny?”). W szybkiej, emocjonalnej rozmowie Niemcy pomijają “Ist das” i mówią po prostu “Dein Ernst?” Przykłady: - “Ich hab dein Auto verkauft.” “Dein Ernst?” — “Sprzedałem Twój samochód.” “Naprawdę?” - “Wir müssen heute nochmal arbeiten.” “Dein Ernst?” — “Musimy dzisiaj znowu pracować.” “Żartujesz?” Uwagi do użytkowania: To wyrażenie potoczne — dobre przy znajomych, nie do sytuacji formalnych. Ton głosu nadaje znaczenie: szok, irytacja lub podziw. Można na to odpowiedzieć “Voller Ernst” (“Zupełnie poważnie”) albo po prostu “Ja, echt” (“Tak, naprawdę”).