Eine Woche auf dem Bauernhof in der Schweiz

Co oznacza „Augenringe” w niemieckim?

Piąta po piątej na szwajcarskiej farmie, 34 krowy czekają w dojilni, a narrator już narzeka na mega Augenringe — „okręgi okołoodczne”, czyli ciemne okrążki pod oczami. Niemiecki po prostu nazywa rzeczy po imieniu: okręgi wokół oczu. To potoczne, codzienne słowo po każdej krótkiej nocy — Ich habe voll die Augenringe — a poranki na farmie gwarantują ich powstawanie.

Niemiecki buduje słownictwo opisujące twarz z tą samą bezpośredniością: Lachfalten („zmarszczki śmiechu” – kurczowe nóżki), Stirnfalten (zmarszczki na czole), Tränensäcke („worki łezowe” – worki pod oczami). Nagranie jest w szwajcarskim dialekcie, więc warto posłuchać lokalnej melodik wokół standardowego słowa — oraz mega, szwajcarskiego wzmocniacza przyklejanego tu do wszystkiego, od Augenringe po megafeine jedzenie na farmie.