Einkaufsbummel mit den Mädchen in Hannover

Co oznacza „Packesel” w niemieckim?

Po wycieczce zakupowej do Hanowera ten vlogger żartobliwie stwierdza, że der Packesel niósł ciężkie torebki tylko chwilę, zanim przekaż je innym. Der Packesel to dosłownie „suma paka” – zwierzę obciążone ładunkiem – a potocznie osoba w grupie, która kończy na niesieniu czyichś torb, bagaży czy zakupów.

Słowo to działa jako delikatne drąganie, a nie obraza: zum Packesel werden („stać się sumą paka”) opisuje każdego, kto dobrowolnie, albo z przymusu, przejmuje niesienie ładunku w trakcie wycieczki, na lotnisku – lub, jak tutaj, po szaleńczym szopingu z przyjaciółmi, którzy wolicie przymierzać ubrania niż nosić torebki.