Ekliger Snackteller Prank mit Schwester beim Shoppen

Co oznacza „kein Bock” w niemieckim?

Podręczniki uczą „keine Lust” w znaczeniu „brak chęci”, ale w prawdziwym, mówionym niemieckim — zwłaszcza u młodszych — „kein Bock” to fraza, do której sięgają najczęściej. Jest prosta i nieco narażona, nie do końca wulgarna, ale jasno sygnalizuje brak nastroju. Często słychać ją między znajomymi, dotyczy wszystkiego — od pomijania zadań domowych po brak chęci do rozmowy. Zrozumienie tego wyrażenia pomaga złapać jedną z najpopularniejszych nieformalnych odmów, których szkola zazwyczaj pomija.

W klipie: “Ich habe kein Bock zu reden.” — “Nie mam siły/ochoty rozmawiać.” Samo „Bock” oznacza kozła, ale w tym slangowym zwrocie oznacza po prostu „chęć” lub „nastój na coś”. Nie tłumacz tego dosłownie — myśl „nie mam siły” albo „nie chce mi się”. Przykłady: “Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben.” — “Nie chce mi się robić zadań domowych.” “Hast du Bock, ins Kino zu gehen?” — “Masz ochotę pójść do kina?” “Null Bock!” — mocniejsze „W żadnym wypadku, w ogóle nie mam siły”. Uwagi do użycia: Rdzeniem jest „Bock haben”. Zwróć uwagę na gramatykę: poprawna forma to „keinen Bock haben” — np. “Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben.” Forma z klipu „Ich habe kein Bock” to luźne, mówione skrócenie, nie wzór do naśladowania. Używaj „Bock auf” przed rzeczownikiem i „Bock zu” przed czasownikiem. To potoczne i przyjazne między znajomymi, ale może brzmieć nieco ostro wobec osób, które nie znasz dobrze — tam bezpieczniejsze jest „keine Lust”.