Entscheidung im Backzelt: Wer bekommt die rote Schürze?

Co oznacza “erbacken” w języku niemieckim?

Sędzia w programie kulinarnym mówi Fabianowi, że w tym tygodniu zdobył 31,5 punktu — erbacken, czyli wygrał je swoim pieczeniem. Słowo pochodzi od backen (piec), ale niesie ze sobą sens osiągnięcia wyniku: nie tylko samej czynności, ale tego, co ona dała. Więc erbacken to pieczenie, które zaprocentowało. Sędzia łagodzi złą wiadomość, nazywając nagrodę: te punkty zostały faktycznie zasłużone, nawet w tygodniu przegranym.

Wypowiedź: “Du hast insgesamt 31.5 Punkte in dieser Woche erbacken.” — “Zdobyłeś łącznie 31,5 punktu w tym tygodniu dzięki pieczeniu.” Słowo jest specyficzne dla tego kontekstu: punkty, które istnieją, bo upiekł. Podobne wymyślone czasowniki w niemieckim budują się tak samo — “sich etwas erarbeiten” to zasłużyć na coś pracą — ale erbacken jest związane wyłącznie z namiotem do pieczenia i wysiłkiem, jaki kosztowało zdobycie tych punktów na tablicy.