Entscheidung um die rote Schürze beim großen Backen

Co znaczy “megastolz” w niemieckim?

W potocznym niemieckim przedrostek mega- dołącza się do przymiotników, by nadać im znaczenie “bardzo” albo “naprawdę”: megastolz = super dumny, megagut = naprawdę dobry, meganett = super miły. Najczęściej usłyszysz to u młodszych ludzi lub w luźnej rozmowie – brzmi ciepło i pozytywnie. W piśmie urzędowym zamiast tego stosuje się sehr (bardzo). Gdy zobaczysz mega- przed jakimkolwiek przymiotnikiem, od razu wiesz, że chodzi o “bardzo [ten przymiotnik]”.

“Schade, dass jetzt meine Reise hier vorzeitig beendet ist, aber ich bin trotzdem megastolz auf mich.” — “Szkoda, że moja podróż tutaj kończy się przedwcześnie, ale wciąż jestem super dumny z siebie.” To mówi uczestnik konkursu ciastkarskiego po wyeliminowaniu, a słowo idealnie spełnia swoją rolę: zachowuje ciepły, pozytywny ton nawet w smutnym momencie. Możesz stawiać mega- przed wieloma przymiotnikami, by podkręcić ich siłę: “Das Essen war megalecker.” — “Jedzenie było pyszne.” “Ich bin megamüde.” — “Jestem zmęczony do śmierci.” “Das Konzert war megagut.” — “Koncert był genialny.” To forma potoczna i przyjacielska – świetna do gadania z znajomymi, ale w oficjalnym mailu czy raporcie zazwyczaj na nią zrezygnujesz. Warto też pamiętać, że stolz łączy się z przyimkiem auf + osoba lub rzecz – “stolz auf mich” (dumny ze siebie), “stolz auf dich” (dumny z ciebie).