Erinnerungen an einen besonderen Menschen

Co oznacza „Revue passieren lassen” w języku niemieckim?

Przypominając życie bliskiej osoby, mówca używa zwrotu „wenn man dann mal alles Revue passieren lässt” – „gdy pozwolisz, by wszystko przeszło w revidzie”. Idiom ten oznacza mentalne cofanie się w czasie i przeżywanie wspomnień jedno po drugim, tak jak dawniej generał przeżywał w revidzie marszujące oddziały.

Wyrażenie zaczerpnięto z francuskiego „Revue” (rewidę, od „revoir” – widzieć ponownie) oraz wojskowego obrazu „passer les troupes en revue” – przeżywać oddziały w revidzie. W potocznym niemieckim ma ono wyłącznie charakter refleksyjny – „das Jahr Revue passieren lassen” (przeżyć rok w revidzie), albo, jak tutaj, całe życie, pamiętane w tej samej uporządkowanej, szanującej procesji.