Erschöpfte junge Familien zwischen Job, Care-Arbeit und Politik

Co oznacza „Vereinbarkeit” w języku niemieckim?

Mówiąca ma już dość powtarzania wyczerpanym młodym rodzinom, by po prostu się bardziej starały. Kończy żądaniem: „Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.” Vereinbarkeit to codzienne niemieckie słowo na łączenie pracy i dzieci w jednym życiu. Przeciwstawia je słowu Verfügbarkeit — byciu zawsze dostępnym dla pracy. Nie prosi o bardziej elastyczne godziny; chce życia, w którym praca i rodzina naprawdę dają się pogodzić.

Kwestia z klipu: „Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.” — „Chcemy większej pogodności (pracy z rodziną) zamiast większej dostępności.” Vereinbarkeit pochodzi od vereinbaren (uzgadniać / łączyć). Samo w sobie słowo jest neutralne, ale w wiadomościach i polityce niemal zawsze oznacza jedno: Vereinbarkeit von Familie und Beruf — sprawienie, by rodzina i praca funkcjonowały obok siebie. Przykłady: - „Vereinbarkeit von Familie und Beruf” — łączenie rodziny i pracy (standardowe wyrażenie). - „Der Job bietet gute Vereinbarkeit.” — Praca pozwala dobrze godzić życie zawodowe i domowe. - „Es fehlt an Vereinbarkeit.” — Brakuje pogodzenia tych dwóch sfer. Zwróć uwagę na kontrast z Verfügbarkeit (bycie dostępnym, na zawołanie). Słowa brzmią niemal identycznie, a mówiąca celowo się tym bawi: chce pierwszego, nie drugiego.