Erstes Treffen bei Bauer sucht Frau International

Co oznacza “sprachlos” w niemieckim?

“Sprachlos” opisuje moment, w którym jesteś tak zaskoczony lub wstrząśnięty, że brakuje ci słów. Słowo pochodzi od “Sprache” (mowa/język) oraz przyrostka “-los” (bez), więc dosłownie oznacza “bez mowy”. Nastrojenie zależy od sytuacji: w tym klipie kobiety śmieją się, że zostawiły mężczyzn sprachlos w pozytywnym, pochlebstwowym sensie — ale to samo słowo pasuje też do złej wiadomości lub głębokiego poruszenia.

“Ist ja immer toll, wen wir es doch schaffen, Männer sprachlos zu machen.” — “Zawsze super, gdy nam udaje się zostawić mężczyzn bez słów.” Ich war sprachlos, als ich das Geschenk gesehen habe. — Byłem bez słów, gdy zobaczyłem prezent. Die Nachricht hat uns alle sprachlos gemacht. — Wiadomość zostawiła nas wszystkich bez słów. Często usłyszysz “jemanden sprachlos machen” (zostawić kogoś bez słów) lub “sprachlos sein” (być bez słów). Może to być pozytywne (radośnie zaskoczony, jak tutaj) lub negatywne (wstrząśnięty czymś złym). Dosłowne rdzenie — “bez mowy” — pozostaje spójne w obu przypadkach.