FC Bayern genießt den Wiesn-Besuch nach Kantersieg

Co oznacza “gemäßigtem Gas” w niemieckim?

Zawodnik Bayernu na Oktoberfecie po dużym zwycięstwie mówi, że będą cieszyć się dniem “mit gemäßigtem Gas” — z umiarkowanym gazem. “Gas” to pedał gazu, “gemäßigt” oznacza powstrzymany, więc razem to obrazuje kogoś, kto trzyma silnik na obrotach, ale nie wciska do dechy. Bawi się, ale trzyma się w ryzach, bo za dwa dni kolejny mecz. Chodzi o to: baw się, tylko nie przesadzaj.

W nagraniu: “Deswegen mit gemäßigtem Gas, aber trotzdem dürfen wir bissel auch Spaß haben.” — “Dlatego z umiarkowanym tempem, ale i tak możemy trochę się pobawić.” “Gas geben” to wcisnąć gaz / jechać na całego, więc “gemäßigtes Gas” to łagodsza wersja. Inne przykłady: “Heute feiern wir mit gemäßigtem Gas, morgen ist Arbeit.” (Dziś świętujemy z hamulcem, jutro praca.) “Wir machen weiter, aber mit gemäßigtem Gas.” (Kontynuujemy, ale w spokojniejszym tempie.) Zazwyczaj słyszy się to, gdy ktoś cieszy się czymś, ale zostaje nieco ostrożny. To luźne, sytuacyjne wyrażenie.