Feuerwehrsport: Weltmeisterin aus Hannover im harten Wettkampf

Co oznacza “sich das antun” w niemieckim?

Reporterka obserwuje strażak, który biegnie po schodach z 19 kg na plecach, ciąga ciężary i gasi pozorny pożar, a potem pyta: “warum tut man sich das an?” — dlaczego ktoś wciska się w to? To nie jest prawdziwe pytanie o strażactwo. To lekko zdumione, półżartobliwe zdanie, które mówi się o każdej trudnej rzeczy, którą ktoś celowo sobie wybiera. Ton tutaj jest podziwowy, a nie narzekający.

W nagraniu brzmi: “Ist nur die Frage, warum tut man sich das an?” — “Jedynym pytaniem jest, dlaczego ktoś wciska się w to?” W zdaniu czasownik rozdziela się: “ich tue mir das an” (wciska się w to ja), “du tust dir das an” (wciska się w to ty). Prawie zawsze wskazuje na coś trudnego, męczącego lub nieprzyjemnego, co mimo to zdecydowałeś się zrobić. “Warum tust du dir das an?” — Dlaczego wciska się w to? (przyjaciel, gdy zapisujesz się na maraton) “Das tue ich mir nicht an.” — Nie wcisnę się w to. (odrzucając coś, co byś nienawidził) “Hast du dir das wirklich angetan?” — Czy naprawdę wcisnąłeś się w to? (mówione po fakcie, pół podziwem) Uwaga: ton zależy od kontekstu — może być ciepły i podziwowy, jak w nagraniu, albo prawdziwym narzekaniem. Trudna rzecz, którą sam się podjąłeś, staje po zwrocie.