Flohmarktfunde direkt über Kleinanzeigen weiterverkaufen

Co oznacza “dicht machen” w języku niemieckim?

“Dicht” samo w sobie oznacza “ szczelny” lub “zamknięty”, więc “dicht machen” dosłownie brzmi jak “zrobić to szczelne”. Powszechne, potoczne znaczenie to jednak zamknięcie sklepu, budki lub firmy — na koniec dnia lub na zawsze. Można to powiedzieć o wszystkim: od targowej budki pakującej się pod wieczór po kawiarnię, która zamknęła na zawsze.

W nagraniu: “Die ersten Verkäufer machen schon dicht, bis ich doch noch eine Nachricht bekommen habe.” — “Pierwszy sprzedawcy już pakują się, zanim w końcu dostanę wiadomość.” Kupujący na targu flea market pośpiesza — a sprzedawcy zamykają budki zanim on zdąży odebrać odpowiedź. Kolejne przykłady: “Der Bäcker macht um sechs dicht.” — “Piekarnia zamyka o szóstej.” “Das Café hat letztes Jahr für immer dicht gemacht.” — “Kawiarnia zamknęła na zawsze w zeszłym roku.” “Wir machen jetzt dicht, kommen Sie morgen wieder.” — “Zamykamy teraz, przyjdźcie jutro.” Uwagi do użytkowania: To luźne, mówione niemieckie. Może oznaczać zamknięcie na dobę (sklep, budkę, kuchnię) lub zamknięcie na zawsze. W zdaniu zwrot rozdziela się: “machen” idzie na początek, a “dicht” na koniec — “macht schon dicht”. Bardziej neutralnym synonimem jest “schließen”.