Fragen und Antworten mit einem Serienstar

Co oznacza „Macke” w niemieckim?

Macke to mała, często zabawna wada osobista, a nie poważny problem. Niemcy używają tego słowa ciepło, a nawet z afektacją, o ludziach, których lubią – tak, jak anglosasi mówią „his thing” albo „her little habit”. Zazwyczaj niesie ton drągania, a nie narzekania. Jak usłyszysz to słowo, od razu wiesz, że ktoś wskazuje uroczy maniak, a nie krytykuje.

W klipie: „Utas größte Macke ist? … Ich glaube, Essen.” – „Jaka jest największa Macke Uty? … Myślę, że jedzenie.” Prowadząca pyta Roberta o największą Mackę jego partnerki Uty, a jego odpowiedź – „jedzenie” – to jasne, ciepłe drąganie, a nie prawdziwa pretensja. Więcej przykładów: - „Jeder hat seine Macke.” – „Każdy ma swoją drobną wadę.” - „Seine Macke ist, dass er alles dreimal kontrolliert.” – „Jego mania polega na tym, że sprawdza wszystko trzy razy.” - „Das ist so eine Macke von mir.” – „To taka moja mała przyzwyczajenie.” Uwagi do użytkowania: Macke jest potoczne i zazwyczaj przyjazne, używane o ludziach, których się lubi. Może też oznaczać drobny defekt przedmiotu („Das Handy hat eine Macke” = telefon ma wadę/zakłócenie). Powiedziane ostro o kimś „Du hast 'ne Macke!” może znaczyć „Jesteś szalony!” – ale w ciepłej rozmowie zawsze ma ten afekcyjny, drągający sens.