Geburtstagsnägel, Geschenke und Überraschung für meinen Freund

Co oznacza „Verlobter” w niemieckim?

Niemiecki rozdziela „chłopaka” i „narzeczonego” na dwa zupełnie różne słowa. Freund może oznaczać przyjaciela lub chłopaka — dwuznaczność jest wbudowana w język. Ale gdy się zaręczycie, język podnosi etykietę: on staje się twoim Verlobter, ona twoją Verlobte. Obie formy to rzeczowniki przyimkowe utworzone od imiesłowu przeszłego sich verloben (zaręczyć się), więc końcówka zmienia się w zależności od rodzaju i przypadku: meinen Verlobten w bierniku.

Korzeń sięga głęboko: verloben wywodzi się od loben („chwalić”) i geloben („przysięgać”). Wielu etymologów wiąże tę rodzinę słów z prastarą podstawą leubh- („troskić się, pragnąć, kochać”) — tej samej, co angielskie „love” i „believe” oraz łacińsko-pochodne „libido” — choć głębsze pochodzenie słów loben/Lob (chwalę) jest dyskutowane. W każdym razie zaręczyny w swej istocie to przysięga. Niemcy mają też zwięzłe, trzywyrazowe podsumowanie historii relacji: verliebt, verlobt, verheiratet — zakochani, zaręczeni, ożenienci. W klipie mówiąca powiada „Frühstück für meinen Verlobten” przy przygotowywaniu śniadania — luźne, naturalne upuszczenie tego słowa, które czyni to rozróżnienie konkretnym.