Glücksgriff auf dem Flohmarkt: Sammelkarten günstig gefunden

Co oznacza “zuvorkommend” w niemieckim?

Na targowisku giełdowym rozmówca spotyka sprzedawcę i mówi, że był “sehr nett und zuvorkommend”. To słowo więc nie oznacza po prostu “uprzejmy”. Opisuje kogoś, kto aktywnie ułatwia nam życie: sprzedawca nawet pozwolił mu przeglądać swoją prywatną kolekcję kart. Gdy nazywasz kogoś zuvorkommend, masz na myśli, że ta osoba robi mały dodatkowy krok, by być miłą i pomocną, a nie tylko udowadnia dobre maniery na wierzchu.

Wypowiedź: “der übrigens sehr nett und zuvorkommend war” — “który, zresztą, był bardzo miły i pomocny”. Zazwyczaj używasz zuvorkommend o osobie, która dobrze cię traktuje i stara się: - “Die Bedienung war sehr zuvorkommend.” (Obsługa była bardzo uważna i pomocna.) - “Er ist immer zuvorkommend zu Gästen.” (On zawsze jest gościnny i pomocny dla gości.) - “Danke, das war sehr zuvorkommend von Ihnen.” (Dziękuję, to było bardzo miłe z twojej strony.) To słowo jest cieplejsze niż po prostu höflich (uprzejmy). Höflich to dobre maniery; zuvorkommend to wyjście nieco poza swoją drogę dla kogoś. Często pojawia się w recenzjach sklepów, hoteli i usług, a świetnie sprawdza się jako komplement.