Günther Jauch über Gottschalks Rückzug und Krebserkrankung

Co oznacza “Glückskind” po niemiecku?

Jauch nazywa Gottschalka „das ewige Glückskind des deutschen Fernsehens” — wiecznym Glückskind niemieckiej telewizji. Glückskind to osoba, której w życiu ciągnie się dobrze, jakby od urodzenia miała szczęście. Jauch używa tego słowa z autentyczną sympatią, ale dzięki temu uderzenie wiadomości jest silniejsze: zaraz dodaje, że właśnie tego faworyzowanego przez los człowieka dotknął rak. Ciepłe określenie toruje drogę bolesnemu zwrotowi.

Padające w klipie: „das ewige Glückskind des deutschen Fernsehens” — „wieczne dziecko szczęścia niemieckiej telewizji”. Glück to po niemiecku szczęście, a Kind to dziecko, więc Glückskind to ktoś, kto wydaje się urodzony pod szczęśliwą gwiazdą. Przykłady: „Sie ist ein echtes Glückskind, bei ihr klappt alles.” (Ona jest prawdziwym Glückskind; wszystko jej się udaje.) „Als Glückskind hatte er nie Geldsorgen.” (Jako Glückskind nigdy nie martwił się o pieniądze.) Słowo brzmi zazwyczaj ciepło lub z odrobiną zazdrości, nie jest obelgą. Tutaj sprawia, że smutny zwrot akcji uderza mocniej.