Hasenretterin päppelt verletzte Feldhasen zurück in die Freiheit

Co oznacza “aufpäppeln” w niemieckim?

aufpäppeln to opiekować się chorym lub osłabionym zwierzęciem, by przywrócić je do zdrowia, karmąc je starannie ręcznie, dzień po dniu. Kobieta z klipu poświęciła na to cztery tygodnie, po tym jak pies zaatakował młodego zajączka. To wolna, wymagająca zaangażowania praca — małe porcje karmy wielokrotnie dziennie — a samo słowo zazwyczaj niesie ten cierpliwy, delikatny wydźwięk.

“4 Wochen davon hat die Hasenretterin gebraucht, ihn nach einem Hundebiss wieder aufzupäppeln.” — “Zajączkową ratowniczkę zajęło cztery tygodnie, by go wyleczyć po ugryzieniu psa.” Formą, którą usłyszysz w potocznej mowie, jest aufpäppeln — sam skrót päppeln rzadko występuje samodzielnie. Przykłady: “Wir haben den kleinen Vogel aufgepäppelt.” — “Wynowilisśmy małego ptaszka.” “Sie päppelt verletzte Tiere wieder auf.” — “Ona wylecza ranne zwierzęta.” Uwaga: najczęściej używa się tego słowa dla zwierząt, choć czasem ciepło stosuje je też do osoby, która powoli wraca do zdrowia po chorobie. Zazwyczaj oznacza wolną, wymagającą osobistego zaangażowania opiekę rozłożoną w czasie — a nie szybkie leczenie.