Hinter den Kulissen: Dreh des neuen Openers

Co oznacza “hinter die Kulissen” w niemieckim?

Hinter die Kulissen oznacza za kulisami. Wyrażenie pochodzi z teatru — Kulissen to malowane panele ramujące scenę, a przejście za nie odsłania ukrytą pracę, której widz nigdy nie widzi. Dlatego ein Einblick hinter die Kulissen to rzucenie oka na to, jak coś naprawdę powstaje — w potocznym niemieckim fraza zachowuje ten sam ciepły, nieco wyjątkowy wydźwięk.

“Wir hoffen, euch hat der Einblick hinter die Kulissen gefallen.” — “Mamy nadzieję, że podobał wam się ten rzut oka za kulisy.” Usłyszysz to zarówno z ruchem (“hinter die Kulissen”), jak i z miejscem (“hinter den Kulissen”). Idea jest ta sama: ukryta strona. “Wir zeigen euch, was hinter den Kulissen passiert.” — “Pokazujemy wam, co dzieje się za kulisami.” Często w parze z “Einblick” (rzut oka, spojrzenie) lub “Blick”: “Ein seltener Blick hinter die Kulissen.” — “Rzadki rzut oka za kulisy.” Uwaga dotycząca użytkowania: pasuje do filmów, teatru, firm, sportu — wszędzie tam, gdzie chce się pokazać prawdziwą pracę stojącą za dopracowanym efektem. Jest przyjazne i nieco wyjątkowe, jakbyśmy wpuścili kogoś w tajemnicę.