Ich schenke meiner Schwester ein Auto zum 17.

Co oznacza „begleitendes Fahren” w języku niemieckim?

W Niemczech możesz usiąść za kierownicą już jako 17-latek — rok wcześniej — dzięki programowi begleitendes Fahren (BF17). Zdaszasz egzamin na prawo jazdy z 17 lat, a potem jeździsz po Niemczech pod warunkiem, że obok siedzi wpisany wcześniej dorosły opiekun — posiadający prawo jazdy od co najmniej pięciu lat. Gdy skończysz 18 lat, ograniczenie znika i możesz jeździć sam. To sprawia, że auto na 17. urodziny staje się realnym prezentem, a nie tylko obietnicą na przyszłość.

Mówiąca w klipie obdarowuje siostrę samochodem na 17. urodziny i od razu wyjaśnia plan: „Sie kann dann ein Jahr das Auto fahren mit begleitendem Fahren — und mit 18 kann sie dann einfach losdüsen” (może przez rok jeździć autem z opiekunem, a z 18 lat po prostu ruszać dalej). To jedno zdanie idealnie oddaje sens tego prezentu. BF17 wprowadzono w całym kraju w 2011 roku po udanym programie pilotażowym, który wykazał, że system obniża wskaźnik wypadków wśród nowych kierowców — dzięki większej liczbie godzin jazdy pod okiem na prawdziwych drogach zanim zacznie się jeździć samodzielnie. Każda osoba towarzysząca musi zostać nazwana z góry w urzędzie komunikacji, dlatego rodziny często wpisują obojga rodziców, by zachować elastyczność.