Im Alltag wie in den 1960er Jahren leben

Co znaczy „verzichten” po niemiecku?

Verzichten oznacza zrezygnowanie z czegoś lub robienie bez czegoś. Często jest to świadoma, dobrowolna decyzja o odpuszczeniu czegoś — ale może też oznaczać, że po prostu trzeba z czegoś zrezygnować, czy chcemy, czy nie. Często spotkasz to słowo w połączeniu z przyimkiem auf — rzecz, z której rezygnujemy, staje się tuż po nim: auf den Urlaub verzichten (zrezygnować z urlopu), auf Fleisch verzichten (zrezygnować z mięsa).

„Ich brauche Internet und ich bewege mich bei Social Media und darauf würde ich auch nicht verzichten wollen.” — „Potrzebuję internetu i poruszam się w mediach społecznościowych, i nie chciałabym z tego też zrezygnować.” W tym kawałku kobieta, która żyje jak w latach 60., przyznaje, że nie może bez smartfona — i nie chce zrezygnować z mediów społecznościowych. Nawet ktoś, kto kocha stare rzeczy, wyznacza tu granicę. Ten kontrast pokazuje verzichten w akcji — tutaj to jasny wybór własny. Rzecz, z której zrezygnujemy, stawiamy po „auf”: „Ich kann auf mein Smartphone nicht verzichten.” (Nie mogę zrezygnować ze smartfona.) „Wir verzichten dieses Jahr auf einen Urlaub.” (Tym razem zrezygnujemy z urlopu.) Może to brzmieć jak spokojna, przemyślana decyzja, ale może też oznaczać, że po prostu trzeba z czegoś zrezygnować. „Darauf verzichte ich gern” oznacza „Chętnie zrezygnuję z tego.”