Interview zum internationalen Frauentag mit Producerin Janine Gondi

Co oznacza “zieht es einfach durch” w niemieckim?

Producentka telewizji jest pytana o przesłanie dla kobiet z okazji Międzynarodowego Dnia Kobiet. Odpowiada: “Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.” Zwrot “etwas durchziehen” oznacza, że zaczynasz coś i prowadzisz to do samego końca, nie rzucając tego na pół drodze. Tutaj brzmi ciepło i zachęcająco, ale to samo wyrażenie może oznaczać po prostu zdanie się z nudnego lub nieprzyjemnego zadania.

Wypowiedź: “Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.” — “Jeśli chcecie coś, po prostu dokończcie to.” “etwas durchziehen” = realizować plan lub cel do samego końca, zamiast przerywać na pół drodze. “es” zastępuje to, co postanowiłeś zrobić, a “durch” ląduje na końcu zdania. Więcej przykładów: - “Wir haben das Projekt bis zum Schluss durchgezogen.” — “Dowiezliśmy projekt do końca.” - “Zieh die Diät einfach durch.” — “Po prostu trzymaj dietę do końca.” - “Das war hart, aber er hat es durchgezogen.” — “Było trudno, ale on to przeżył / dowiezł to do końca.” Uwagi do użytkowania: Potoczne, często brzmi stanowczo lub zachęcająco. W zależności od sytuacji może oznaczać trzymanie się celu, albo po prostu zdanie się z nudnej roboty.