Konflikt vor dem Haus in Young Sheldon

Co oznacza „sich anlegen mit” w niemieckim?

Sich anlegen mit to zaproponować komuś pojedynek albo celowo wziąć się za kogoś. Sama budowa nic nie napowiada: legen to „kłaść”, an to przedrostek kierunku – razem dają „ustawić w kierunku”. Ale zwrot zwrotny sich anlegen mit zajął wyraźnie potoczną niszę do wydawania lub przyjmowania wyzwań. Kiedy ktoś to powiedzi, rękawice są zrzucone.

Czasownik jest rozdzielany, więc w zdaniu głównym się rozdziela: Leg dich nicht mit ihm an! – „Nie szukaj z nim kłóci!”. W zdaniu podrzędnym zostaje razem: weil er sich mit dem falschen Mann anlegt (bo szuka kłóci z niewłaściwym facetem). Rejestr jest w pełni potoczny – używasz go w gorącej kłótni albo ostrzeżeniu, nie w oficjalnym piśmie. W klipie nowy chłopak mamy, Clint, stawia się na progu i rzuca wyzwanie prosto z mostu: Wollen Sie sich mit mir anlegen? – „Chce pan to rozwinąć ze mną?” – i to brzmi jeszcze groźniej, bo zwrot jest tak codzienny.