Küken entdecken den Garten mit Hubert

Co oznacza „Schrebergarten” w języku niemieckim?

Schrebergarten to mała działka wynajmowana od miasta lub stowarzyszenia ogrodniczego — rzędy ziemniaków, pomidorów i ogórków na ogrodzonym kawałku miejskiej zieleni. Prawie milion Niemców uprawia w ten sposób swoje ogrody. Nazwa upamiętnia dr Moritza Schrebera (1808–1861), lekarza z Lipska; stowarzyszenie ogrodnicze założone na jego cześć w 1864 roku, trzy lata po jego śmierci, dało początek tej tradycji. Najbliższe polskie odpowiednik to „działka”, ale to słowo nie niesie za sobą takiego ładunku kulturowego.

W klipie ogrodniczka prowadzi kurczaki po rzędach — ziemniaki, cukinie, ogórki, pomidory, porzeczki — i przedstawia koguta Huberta, luźno nazywając własny ogródek mein Schrebergarten. To jedno słowo robi ogromną robotę: sygnalizuje cały styl spędzania weekendów, społeczność działkowców i instytucję tak głęboko zakorzenioną w niemieckim życiu, że ma swoją ustawę federalną (Bundeskleingartengesetz). Schrebergärten powstały jako „ogrody ubogich” dla rodzin miejskich, które musiały samodzielnie uprawiać jedzenie; dzisiaj równie często spotka się tu grillowanie co zbieranie plonów.