Lob für eine kreative Sydney-Backkreation bei den Profis

Co znaczy “umwerfend” po niemiecku?

Kiedy juror mówi, że ciasto jest “umwerfend im Design”, ma na myśli, że design jest zachwycający — tak dobry, że niemal zrzuca z nóg. Słowo dosłownie wskazuje na “zrzucanie” (um + werfen = zrzucić), ale w potocznym języku służy do ciepłego, mocnego pochwalania: wyglądu, zapachu, smaku czy pomysłu, który mocno, ale pozytywnie uderza. W tym klipie to czysta podziw. Sięgnij po “umwerfend”, gdy “dobry” czy “fajny” brzmią za słabo.

“Es ist umwerfend im Design.” — “To zachwycający w swoim designie.” Najczęściej usłyszysz “umwerfend” jako pochwałę wyglądu, zapachu lub wrażeń dotykowych: “Du siehst heute umwerfend aus.” — “Dzisiaj wyglądasz zachwycająco.” “Das Essen schmeckt umwerfend.” — “Jedzenie smakuje niesamowicie.” “Sie hat ein umwerfendes Lächeln.” — “Ma uśmiech, który zrzuca z nóg.” Obraz za słowem to “zrzucanie kogoś z nóg”, więc sugeruje efekt tak silny, że niemal traci się równowagę. W codziennych rozmowach jest niemal zawsze pozytywny — to duży, entuzjastyczny “wow”. Nieco mocniejszy i bardziej emocjonalny niż “toll” czy “super”, więc trzymaj go na naprawdę imponujące rzeczy.