Mit dem Messer fast alles kaputt gemacht

Co oznacza “auf keinen Fall” w języku niemieckim?

auf keinen Fall to niemieckie kategoryczne „nie”, odpowiednik angielskiego „no way” albo „absolutely not”. Dosłownie znaczy „w żadnym wypadku” i użyte z pełną siłą ucina rozmowę w miejscu. Niemcy sięgają po nie w wielu sytuacjach: przy stole, gdy chodzi o ostatnią Bratwurst, w biurze, gdy przesuwa się termin, czy w markecie budowlanym, gdy odrzuca się niewłaściwe wiertło.

W tym klipie majsterkowicz grozi, że zepsuje listwę nożem, a jego partnerka krzyczy: „auf keinen Fall!”. Wyrażenie naturalnie idzie w parze z zirytowanym kręceniem głową. Dwa pokrewne zwroty łagodzą sytuację: auf gar keinen Fall (jeszcze bardziej stanowcze) i auf jeden Fall (przeciwieństwo, „absolutnie tak”).