Mit Tarnumschlag im Zug schlau aussehen

Co oznacza „Tarnumschlag” w niemieckim?

Tarnumschlag łączy dwa znane słowa: Tarnung (maskowanie, przebranie) i Umschlag (okładka książki lub koperta). Wychodzi na okładkę, którą wkładasz na dowolną książkę, by wyglądała na coś bardziej imponującego — np. na mądry twarde oprawy zamiast na pulpowy triller. Logika złożenia jest czysto niemiecka: nazwij funkcję, sklej części, gotowe. Gdy zobaczysz, jak Tarn- działa tutaj, zaczniesz go widzieć wszędzie: Tarnanzug (kamuflażowy strój), Tarnkappe (czarownica czepiec w folklorze).

W klipie redaktor magazynu podpowiada: mężczyzna z książką ma na kobietach w pociągu „niesamowity” efekt, więc proponuje kod do gry — pobrać Tarnumschlag ze strony, wydrukować, owić nim to, co tak naprawdę czytasz, i wsiąść do pociągu wyglądając na bez wysiłku intelektualnego. Żart polega na tym, że słowo dosłownie opisuje to, co jest, bez tłumaczenia. Tarnen (maskować) wywodzi się z germańskiego korzenia oznaczającego „ukrywać”, a niemiecki od wieków buduje z Tarn- złożenia — od wojennych Tarnschriften (kamuflażowe broszury oporu z niewinnymi okładkami) po cyfrowe Tarnidentität (fałszywa tożsamość). Dojazd pociągiem dał temu tylko komiczny upgrade.