Nadia Comanecis perfekte 10, die niemand sehen konnte

Co oznacza “den Atem anhalten” w niemieckim?

Gdy ktoś mówi “Das Publikum hielt den Atem an”, nikt dosłownie nie zatrzymuje oddechu. Zwrot ten oznacza, że publiczność zamarła w napięciu, czekając, co się wydarzy dalej. Niemiecki używa “den Atem anhalten” w każdej chwili napiętego oczekiwania — przed wynikiem, odsłoniciem czy ważnym ogłoszeniem. Gdy raz to poznasz, złapiesz tę pauzę w każdej historii.

W klipie: “Das Publikum hielt den Atem an.” — “Publiczność zatrzymała oddech.” Czasownik “anhalten” (zatrzymywać/trzymać) rozdziela się na dwie części: “halten” staje na początku, a “an” przesuwa się na koniec — w efekcie otrzymujemy “hielten den Atem an”. Obrazem jest tłum zamarznięte w miejscu, a nie dosłownie bezdechne. Przykłady: “Alle hielten den Atem an, als die Namen vorgelesen wurden.” (Wszyscy zatrzymali oddech, gdy czytano imiona.) “Ich hielt den Atem an und wartete auf die Antwort.” (Zatrzymałem oddech i czekałem na odpowiedź.) Uwaga do użytkowania: bardzo powszechne w wiadomościach, sporcie i opowiadaniu historii. Często usłyszysz to tuż przed wielkim wynikiem lub zaskoczeniem — w momencie zaraz przed rozstrzygnięciem.