Nielsens Kaffeegarten in Keitum ist wieder geöffnet

Co oznacza „der Bäcker meines Vertrauens” w niemieckim?

Ogłoszenie o ponownym otwarciu małomiejskiego piekarni nazywa się „der Bäcker Ihres Vertrauens” — dosłownie „piekarz twojego zaufania”. To ustalony, nieco staromodny wzorzec, którego Niemcy używają dla każdego sprawdzonego dostawcy: der Arzt meines Vertrauens (mój sprawdzony lekarz), der Apotheker meines Vertrauens (mój sprawdzony farmaceuta). Nawet gdy na tej samej ulicy jest dziesięć konkurencji, tak nazywa się tego jednego, którego się faktycznie wybiera.

Konstrukcja jest naprawdę produktywna — można wstawić dowolny zawód lub rolę i zwrot nadal działa, dlatego pojawia się tak na tabliczkach małych firm, jak w luźnej rozmowie (np. „mein Mechaniker des Vertrauens”). Brzmi o stopień bardziej oficjalnie i ciepło niż po prostu „mein Bäcker”, podobnie jak w angielskim „my trusted advisor” waży więcej niż „my guy”.