Oberschüler trainieren für den Stadtwerke-Schülermarathon

Co oznacza “überschaubar” w języku niemieckim?

Zapytany o liczbę zgłoszonych drużyn szkolnych, trener odpowiada: „im Augenblick ist es noch sehr überschaubar.” Termin rejestracji jeszcze nie minął, więc zgłosiło się zaledwie kilka zespołów. Überschaubar oznacza liczbę lub sytuację na tyle niewielką, że można ją objąć jednym rzutem oka — łatwą do śledzenia, niez przytłaczającą. Trener się nie martwi; mówi po prostu, że to wciąż początek i liczby są na razie niskie.

Wypowiedź z klipu: „im Augenblick ist es noch sehr überschaubar” — „teraz to wciąż bardzo mało / łatwe do ogarnięcia”. Überschaubar opisuje coś, co można w całości zobaczyć lub pojąć, bez poczucia, że to za dużo. Często chodzi o niewielką, łatwą do opanowania ilość. - „Die Kosten bleiben überschaubar.” — „Koszty pozostają na przyzwoitym poziomie (niezbyt wysokie).” - „Eine überschaubare Gruppe.” — „Niewielka, łatwa do ogarnięcia grupa.” - „Die Lage ist noch überschaubar.” — „Sytuacja jest jeszcze pod kontrolą / przejrzysta.” Użycie: może oznaczać niską liczbę (mało zgłoszeń, mało kosztów) albo jasną, łatwą do prześledzenia sytuację. Przeciwieństwem jest „unüberschaubar” — zbyt duże lub zbyt chaotyczne, by to objąć.