Oster-Gewinnspiel mit Kerzenständer und Autogrammkarten

Co oznacza “wir legen auch noch was drauf” w niemieckim?

“Wir legen auch noch was drauf” nie oznacza, że ktoś dosłownie kładzie przedmiot na stole. Czasownik “drauflegen” (drauf = na wierzch, legen = kłaść) znaczy “dodać coś dodatkowego, by poprawić ofertę”. W nagraniu prowadzący rozdaje świecznik, a potem “legt noch was drauf”: podpisuje go i dołącza cały zestaw autografowanych kartek. Używaj tego zwrotu zawsze, gdy ktoś dodaje bonus do prezentu lub umowy.

W nagraniu: “Und nicht nur das, sondern wir legen auch noch was drauf.” — “A nie tylko to, my dorzucimy też coś na wierzch.” Składniki: “drauf” to “na wierzch”, “legen” to “kłaść/położyć”. Razem “drauflegen” = dodać coś ponad to, co już oferowane. “Was” to skrót od “etwas” (coś), więc “noch was drauflegen” = “dodać coś jeszcze na wierzch”. Przykłady: “Wenn du heute kaufst, legen wir noch ein Geschenk drauf.” — “Jeśli kupisz dzisiaj, dorzucimy prezent na wierzch.” · “Der Chef hat nochmal hundert Euro draufgelegt.” — “Szef dorzucił jeszcze sto euro.” Uwaga: bardzo częste w sklepach, ofertach i konkursach. Może oznaczać dodanie pieniędzy (dopłacenie) lub dodanie przedmiotu bonusowego — kontekst powie, o co chodzi. Przeciwieństwem jest po prostu zwykła oferta bez niczego dodatkowego.