Parodie einer Skidoku mit einem besonderen Fan

Co oznacza „Vollgas geben” w niemieckim?

Vollgas geben dosłownie oznacza wcisnąć pedał gazu do oporu — voll (pełny) + Gas (gaz). Poza drogą znaczy działanie na pełnych obrotach, bez żadnych rezerw. To jedno z najczęstszych zwrotów w niemieckich relacjach sportowych i poradach trenera: gdy ktoś mówi, byś miał Vollgas geben, nie chodzi o samochód, tylko o wkładanie w coś całego siebie.

Wyrażenie przeszło z silowni do potocznego niemieckiego tak samo, jak angielskie „full throttle” czy „pedal to the metal” — obraz wciskania gazu do dechy stał się skrótem myślowym oznaczającym maksymalny wysiłek. W parodii dokumentu narciarskiego lektor mówi, że bohaterka zawsze była jedną z wolniejszych zawodniczek, ale to nigdy nie powstrzymywało jej przed immer Vollgas zu geben, immer weiterzumachen — zawsze dawać z siebie wszystko, zawsze iść do przodu. Podane jako szczytowy motywacyjny banalność, idealnie oddaje to, jak naturalnie to zwrot funkcjonuje w niemieckiej mowie napędzającej do działania. Usłyszysz go w relacjach po meczach piłkarskich, na treningach w siłowni i podczas prezentacji startupów.