Paulines emotionaler Abschied und Aufruf zum Weiterschauen

Co znaczy “umgekrempelt” w niemieckim?

umkrempeln dosłownie oznacza zakręcić rękawy, ale w potocznej mowie znaczy całkowicie wstrząsnąć czymś — zmienić coś od A do Z. Niemcy używają tego słowa, gdy plan, praca czy całe życie zostają odwrócone do góry nogami przez wielką zmianę. W tym klipie postać mówi, że bokser zostanie popchany do mistrzostwa i że “die Weltrangliste wird umgekrempelt” — ranking światowy ma zostać potrząśnięty. Słuchaj i kojarz: wielka zmiana.

“Die Weltrangliste wird umgekrempelt.” = “Ranking światowy zostaje potrząśnięty / odwrócony do góry nogami.” Więcej przykładów z codzienności: - “Die neue Chefin hat die ganze Firma umgekrempelt.” = “Nowa szefowa całkowicie wstrząsnęła całą firmę.” - “Das Baby hat unser Leben umgekrempelt.” = “Niemowlę odwróciło nasze życie do góry nogami.” - A znaczenie dosłowne, fizyczne: “Er hat die Ärmel umgekrempelt.” = “Zakręcił rękawy.” Wskazówki użytkowe: Forma podstawowa to “umkrempeln”. Najczęściej usłyszysz formę przeszłą “umgekrempelt”, często jako “wird umgekrempelt” (zostaje potrząśnięty) lub “hat … umgekrempelt” (potrząsnął …). To słowo ciepłe i nieformalne — stosuje się je do dużych, często pozytywnych zmian, a nie drobnych korekt.