Politische Karnevalswagen, Satire und Solidarität für Jacques Tilly

Co oznacza “aufs Korn nehmen” w niemieckim?

W tym klipie budowniczy karnawałowych platform robi z polityków cele: “Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.” “Korn” to mały szczerbinek na muszce celownika, który nakłada się na cel — więc obrazowo wyrażenie to oznacza ostre skupienie uwagi na kimś. W potocznym użyciu znaczy to wyłonić kogoś i go ostro wyśmiać lub krytykować. Zwróć uwagę, że tutaj celują platformy, a nie ludzie.

Wypowiedź: “Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.” — “Celują w politycznych graczy.” “Korn” to muszka przy celowniku, mały element, który ustawia się na celu. Dlatego “jemanden aufs Korn nehmen” oznacza zamknąć na kimś ogniste skupienie i iść na niego — zazwyczaj z wyśmiankiem lub ostą krytyką, a nie prawdziwą przemocą. Przykłady: - “Die Komikerin nimmt gern Politiker aufs Korn.” — Komiczka lubi brać polityków na celownik. - “In seiner Kolumne nimmt er die ganze Branche aufs Korn.” — W swojej kolumnie bierze na celownik całą branżę. - “Diesmal nehmen sie den Chef aufs Korn.” — Tym razem idą na szefa. Uwagi do użytkowania: Częste w wiadomościach, komediach i recenzjach, gdy pisarz lub krytyk celuje w kogoś. Czasownik przyjmuje osobę lub rzecz jako obiekt: jemanden / etwas aufs Korn nehmen. Ton jest ostry, ale zabawkowy, często satyryczny — jak w przypadku tych karnawałowych platform.